IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Reply to this topicStart new topic
Обучение в хонбу-додзё. Япония
Ryumon
сообщение 11.4.2007, 10:45
Сообщение #1


участник сайта


Группа: Root Admin
Сообщений: 567
Регистрация: 3.4.2003
Из: Kharkiv
Пользователь №: 7



Новые правила для посещающих тренеровки и семинары в Японии

To all Ayase class participants



Apr./3/2007, by Ohashi

Who can participate?

Only Bujinkan members may participate in and/or watch the class. Soke's permission is required if you wish to bring someone who is not a member of the Bujinkan.

Payment

Pay your fees before the session unless you arrive late.

Shoes

The Tokyo Budokan requires all participants to carry their shoes in plastic bags at all times while in the building. Bags are available in the lobby. Give them back when you leave the building.

Change Room and Lockers

You can change in the change room, but don't use the lockers in it. Use the ones in the Dojo instead.

Placing Orders

We recommend that participants place orders before the session because the time after it is limited. Make sure that you print your name, address and the list of desired selection(s). We suggest typing them and/or enclosing a business card. БiWe cannot guarantee that we can complete all orders before you go back to your country.Бj

Photo / Video Shooting

No cameras are allowed. Contact us if you have any special request.

Eating and Drinking

Eating and drinking in the Dojo is prohibited at all times. However, eating and drinking in the corridors is permitted as well as outside of the building.

5th dan Test

It is preferable to contact us in advance if you want to take the 5th dan test. While watching participants take the test, do not applaud before Soke declares the person's passing it.

Last But Not Least

Read this document and listen to our announcements as carefully as possible. We will not repeat anything for careless participants, because it is just a waste of time for us. But feel free to ask questions if you cannot find answers either in this document or in our announcements.



Thank you for your cooperation.


--------------------
Знал я и прежде:
Встав на путь воина,
Встречусь,
По воле Будды,
С такою судьбой!

Кимура Садаюки
Go to the top of the page
 
+Quote Post
kikaku
сообщение 19.4.2007, 20:01
Сообщение #2


участник сайта


Группа: Members
Сообщений: 55
Регистрация: 24.12.2005
Из: Украина-Харьков
Пользователь №: 159



QUOTE(Ryumon @ Apr 11 2007, 10:45 AM) [snapback]622[/snapback]

Новые правила для посещающих тренеровки и веминары в Японии

To all Ayase class participants
Apr./3/2007, by Ohashi

Who can participate?

Only Bujinkan members may participate in and/or watch the class. Soke's permission is required if you wish to bring someone who is not a member of the Bujinkan.

Payment

Pay your fees before the session unless you arrive late.

Shoes

The Tokyo Budokan requires all participants to carry their shoes in plastic bags at all times while in the building. Bags are available in the lobby. Give them back when you leave the building.

Change Room and Lockers

You can change in the change room, but don't use the lockers in it. Use the ones in the Dojo instead.

Placing Orders

We recommend that participants place orders before the session because the time after it is limited. Make sure that you print your name, address and the list of desired selection(s). We suggest typing them and/or enclosing a business card. БiWe cannot guarantee that we can complete all orders before you go back to your country.Бj

Photo / Video Shooting

No cameras are allowed. Contact us if you have any special request.

Eating and Drinking

Eating and drinking in the Dojo is prohibited at all times. However, eating and drinking in the corridors is permitted as well as outside of the building.

5th dan Test

It is preferable to contact us in advance if you want to take the 5th dan test. While watching participants take the test, do not applaud before Soke declares the person's passing it.

Last But Not Least

Read this document and listen to our announcements as carefully as possible. We will not repeat anything for careless participants, because it is just a waste of time for us. But feel free to ask questions if you cannot find answers either in this document or in our announcements.
Thank you for your cooperation.

Интересно было бы узнать что написано. Да вот английский не понимаю sad.gif


--------------------
自然権

Также как холодный ветер сковывает воды озера, превращая их в лёд, твёрдый, как скала, так и люди обманутые иллюзией, берутся рассуждать о чём-то, – и свобода истины застывает камнем ограничений.
Сараха
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Shinoby
сообщение 20.4.2007, 9:28
Сообщение #3


участник сайта


Группа: Root Admin
Сообщений: 329
Регистрация: 20.2.2003
Пользователь №: 3



QUOTE(kikaku @ Apr 19 2007, 09:01 PM) [snapback]623[/snapback]

Интересно было бы узнать что написано. Да вот английский не понимаю sad.gif


Написаны элементарные правила этикета wink.gif
Это как их должны были достать, чтобы разжовывать элементарные вещи
Вот мой вольный перевод smile.gif :

To all Ayase class participants
Всем посетителям Аяса класса

Apr./3/2007, by Ohashi
03 апреля 2007

Who can participate?
Кто может посещать?
Only Bujinkan members may participate in and/or watch the class. Soke's permission is required if you wish to bring someone who is not a member of the Bujinkan.
Только члены Будзинкана могут участвовать в и/или наблюдать занятия. Если Вы желаете привести кого-то, кто не член Будзинкана - требуется разрешение Сокё.

Payment
Оплата
Pay your fees before the session unless you arrive late.
Платит взносы желательно перед сессией.

Shoes
Обувь
The Tokyo Budokan requires all participants to carry their shoes in plastic bags at all times while in the building. Bags are available in the lobby. Give them back when you leave the building.
В Токио Будокане все посетители должны носить свою обувь в полиэтиленовых пакетах, все время пока находятся в здании. Сумки для обуви доступны в любое время. Возвращайте их, когда уезжаете.

Change Room and Lockers
Раздевалка и Шкафчики
You can change in the change room, but don't use the lockers in it. Use the ones in the Dojo instead.
Вы можете переодеться в раздевалке, но не использовать шкафчики там. Используйте шкафчики внутри Додзе.

Placing Orders
Размещение Заказов
We recommend that participants place orders before the session because the time after it is limited. Make sure that you print your name, address and the list of desired selection(s). We suggest typing them and/or enclosing a business card. We cannot guarantee that we can complete all orders before you go back to your country.
Мы рекомендуем, чтобы тренирующиеся размещали заказы перед сессией, потому что потом времени будет очень мало. Проверяйте, что Вы правильно указывайте ваше имя, адрес и список желаемого. Мы рекомендуем оставлять визитную карточку. Мы не может гарантировать, что мы выполним все заказы прежде, чем Вы уедете в вашу страну.

Photo / Video Shooting
Фотография / Видео,
No cameras are allowed. Contact us if you have any special request.
Нельзя пользоваться никакими камерами. (Я так думаю имеется ввиду и камеры мобильных телефонов) Свяжитесь с нами, если Вы имеете какой-нибудь специальный запрос.

Eating and Drinking
Еда и Питье
Eating and drinking in the Dojo is prohibited at all times. However, eating and drinking in the corridors is permitted as well as outside of the building.
Есть и пить в Зале запрещено всегда. Однако, есть и пить разрешается в коридорах и вне здания.

5th dan Test
5-ый Дан Тест (Саки тест)
It is preferable to contact us in advance if you want to take the 5th dan test. While watching participants take the test, do not applaud before Soke declares the person's passing it.
Предпочтительно связаться с нами заранее, если Вы хотите аттестоваться на 5-ый Дан. Наблюдающие тест, не приветствуйте (не аплодируйте) прежде, чем Соке объявит результат.

Last But Not Least
Последнее, Но Не в последнюю очередь
Read this document and listen to our announcements as carefully as possible. We will not repeat anything for careless participants, because it is just a waste of time for us. But feel free to ask questions if you cannot find answers either in this document or in our announcements.
Прочитайте этот документ и слушайте наши объявления настолько тщательно насколько это возможно. Мы не будем повторять ничто для небрежных участников, потому что это - только трата времени для нас. Но не стесняйтесь задавать вопросы, если Вы не можете найти ответы или в этом документе или в наших объявлениях.

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Ryumon
сообщение 14.11.2007, 13:21
Сообщение #4


участник сайта


Группа: Root Admin
Сообщений: 567
Регистрация: 3.4.2003
Из: Kharkiv
Пользователь №: 7



Дайкомёсай в этом году:

Special events in December

* 4th - 6th : DKMS Seminar at Ayase #1
6th (evening) : DKMS Party at the Clearview Golf Club & Hotel (Map)
Please read "To all DKMS 2007 participants" or its Spanish version (WORD doc) carefully.

* 9th (9:00 - ??) : Hombu Dojo Cleaning
(There is no class but this is an important "training" for Budoka and is alse a good chance to chat with various Shihans etc. intimately. Please come and join us!!!)


правила для приезжающих на Дайкомесай:
Last updated on November/11/2007, by Ohashi

Who can participate?

Only Bujinkan members may participate in and/or watch the DKMS. Soke's permission is required if you wish to bring someone who is not a member of the Bujinkan.

Payment

Participants can pay either in advance (mainly at Soke's class) or at the reception of the DKMS. Use a proper envelope that has a serial number on it. Tell the number to the receptionist so that he can find your envelope smoothly.

Time Table
Open 09:00

(Arriving before 09:30 is recommended.)

Morning Session 10:00 - 12:00
Lunch Break 12:00 - 14:00

(Selling Books/DVD's 13:00 -)

Afternoon Session 14:00 - 16-00
close 17:00
(Leave the Dojo by 16:45 at the latest.)

Shoes

The Tokyo Budokan requires all participants to carry their shoes in plastic bags at all times while in the building. Bags are available in the lobby. Keep the same bag and use it throughout the DKMS.

Change Room and Lockers

Women can change in the change room, but men are supposed to change in the Dojo (due to the large number). Neither can use the lockers in the change room. Please use the ones in the Dojo instead.

Placing Orders

We recommend that participants place orders during the morning session (the earlier, the better). Make sure that you PRINT your name, address and the list of desired selection(s). We suggest everyone type them and/or enclose a business card. БiWe cannot guarantee that we can complete all the orders before the end of the afternoon session although we try our best.Бj

Photo / Video Shooting

No cameras are allowed. Contact us if you have any special request.

Eating and Drinking

Eating and drinking in the Dojo is prohibited at all times (even during the lunch break). However, eating and drinking in the corridors is permitted as well as outside of the building.

5th dan Test

Contact us in advance if you want to take the 5th dan test. While watching participants take the test, do not applaud before Soke declares the person's passing it.

Party

The Party will take place at the Clearview Golf Club & Hotel on December 6th at 19:00. Leave your luggage in your hotel room or in a locker which can be found at various train stations.

Last But Not Least

Read this document and listen to our announcements as carefully as possible. We will not repeat anything for careless participants, because it is just a waste of time for us. But feel free to ask questions if you cannot find answers either in this document or in our announcements.



Thank you for your cooperation.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Изменились миграционные правила в Японии.

http://www.moj.go.jp/NYUKAN/nyukan64-2.pdf


--------------------
Знал я и прежде:
Встав на путь воина,
Встречусь,
По воле Будды,
С такою судьбой!

Кимура Садаюки
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Ryumon
сообщение 25.6.2008, 1:17
Сообщение #5


участник сайта


Группа: Root Admin
Сообщений: 567
Регистрация: 3.4.2003
Из: Kharkiv
Пользователь №: 7



Очень недорогое жилье в 15 минутах (машиной или автобусом) от Хонбу Будзинкан

Samurai Garage

Capacity: 8 persons
no smoking (вот это не всем понравиться ! smile.gif )
Free luggage box,
Toilet
water
Free internet ( это кулл)
Space for self training
Space for Tameshigiri
24 hours air conditioner
Rental bike for free
Free internet phone
Credit card phone


--------------------
Знал я и прежде:
Встав на путь воина,
Встречусь,
По воле Будды,
С такою судьбой!

Кимура Садаюки
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Ryumon
сообщение 25.6.2008, 12:24
Сообщение #6


участник сайта


Группа: Root Admin
Сообщений: 567
Регистрация: 3.4.2003
Из: Kharkiv
Пользователь №: 7



http://www001.upp.so-net.ne.jp/bujinkan/

Soke said the following at Hombu last Sunday.

"When you are in Japan, please attend as many classes by Nagato / Noguchi / Oguri / Senou Shihan as you can. Not a very good idea to study under only one of them, because each has different characteristics. The more, the better. If you train only with me, you won't understand this Budo."

Please follow his advice.

[rant] And IMHO, most visitors need more Kihon as well. If you can't even copy what is demonstrated in front of you, how can you practice it? I know those who aren't good at it tend to prefer practicing something different than expected. That's why they can't be better in spite of their enthusiasm (or BECAUSE of it -- this is another example of "the road to hell"). What a vicious circle! [/rant]

________________________________________________________________________________
__________________________________

И до кучи предварительные даты Дайкомёсай этого года


Seminar Nov. 30 (Sun) - Dec. 2 (Tue) Kikkoman Gym in Noda
Party evening of Dec. 2 (Tue) Noda Tobu Hotel


--------------------
Знал я и прежде:
Встав на путь воина,
Встречусь,
По воле Будды,
С такою судьбой!

Кимура Садаюки
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Ryumon
сообщение 26.11.2008, 0:53
Сообщение #7


участник сайта


Группа: Root Admin
Сообщений: 567
Регистрация: 3.4.2003
Из: Kharkiv
Пользователь №: 7



http://www001.upp.so-net.ne.jp/bujinkan/


Nov. 18th Soke told us last Sunday that you (as the instructor) should say "Chihayaburu Kamino Oshiewa Tokoshieni Tadashiki Kokoro Mio Mamoruran" as well when you do "Shikin" at your class.
(NOTE -- Some people seem to be worrying about what kind of "Kami" it is etc., but IMHO the point is Soke wants us to have happy and safe training. -- Added on 23rd)


Сокё сказал нам в прошлое воскресенье, что Вы (как преподаватель) должны произнести "Chihayaburu Kamino Oshiewa Tokoshieni Tadashiki Kokoro Mio Mamoruran" также, когда Вы произносите "Shikin" в вашем додзё.

(ПРИМЕЧАНИЕ - Некоторые люди, кажется, волнуются о том, что это за "Ками" - и т.д., но IMHO, основное в том чтоСокё хочет, чтобы мы имели удачную и безопасную тренеровку. - добавлено 23 числа)


--------------------
Знал я и прежде:
Встав на путь воина,
Встречусь,
По воле Будды,
С такою судьбой!

Кимура Садаюки
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 19.9.2019, 4:47