|
Внимание!
Впервые на русском языке!
Аутентичный учебник ниндзя XVII века
Полная копия оригинала и русский перевод с комментариями в одной книге!
В продаже с конца апреля 2019 года!
(Формат А4, 166 стр., твёрдый прошитый глянцевый переплёт, бумага аналогичная мелованной)
Содержание книги (кликабельно)
Бансэнсюкай - тома «Сёти и Тэндзи»
Книга, которая находится в Ваших руках, представляет собой первый полный перевод на русский язык и репринтное воспроизведение оригинальных страниц, а также комментарии к III и VIII томам энциклопедии «Бансэнсюкай» , объединённых в одну книгу по причине их относительно небольшого объёма. Два оригинальных тома содержат вместе около 120 страниц и состоят из шести глав-свитков (4 свитка (IV-VII) на 85 страницах содержит том «Сёти» , и два свитка (XVI-XVII) на 45 страницах – том «Тэндзи» ).
Слово «Сёти» состоит из двух иероглифов «сё» (将) – «генерал», «командир» и «ти» (知 от глагола сиру 知る– «знать», «узнавать», «понимать»). Буквально это название можно перевести как «Знания для генералов», «Что нужно знать командиру» и т.д. Я остановился на литературном варианте перевода «Наставления для военачальников» , так как по большей части данный том предназначен для обучения генералов и командующих правильному использованию синоби, а также для синоби, желающих найти для себя хорошего командующего. Данный том посвящен тому, как правильно подбирать и использовать ниндзя; правилам составления предварительных договоров между командующим и его синоби, методам тайной переписки, составления паролей, тайным знакам и сигналам, а также способам противостоять проникновению вражеских синоби в ряды своей армии или на охраняемую территорию и многому другому.
О томе «Сёти» сам автор Фудзибаяси во «Вводном томе» писал следующее: «…Если ниндзя обладает всеми нужными качествами – верностью, храбростью, развитым тактическим мышлением и высокими личными достоинствами, но его повелитель не будет использовать его [как следует], то ни один из тактических замыслов повелителя не достигнет успеха. Если тактические замыслы не приносят успеха, значит, военачальник не понимает, насколько в действительности полезно ниндзюцу. Если господин не будет хорошо понимать [значение] этого искусства, то в его голове сформируется недоверие [к ниндзюцу], и это будет препятствовать принятию данного искусства во внимание, что, в свою очередь, станет причиной, чтобы не посылать ниндзя в расположение врага. А если он не станет посылать ниндзя, то у него не будет никакой возможности узнать о секретных тактических планах противника. А если он не будет знать о секретных планах врага, он будет не в состоянии решить, как развернуть его армию, или какой тактический ход ему следует использовать. Если же он не сможет разобраться с этими вещами, это приведёт к страшным последствиям. Кроме того, если он выберет тактику и решит неким образом развернуть свои силы, лишь предполагая в уме о положении его врага, то такое действие будет сродни броску камня в ночной темноте, который пролетел мимо цели; поэтому стратегия или построение армии, основанные на таком решении, не принесут военачальнику ничего хорошего.
Поэтому часто бывает так, что командующий готовится отразить нападение с Востока, а враг нападает с Запада и опрокидывает защищающегося. Или у него готовятся к нападению с Юга, а враг нападает с Севера, внося беспорядок в ряды армии и нанося поражение. Кроме этого, если генерал не знает, как [правильно] использовать синоби, то даже [в том случае], если его синоби проникнет в замок или расположение противника, неподготовленный военачальник будет не в состоянии совершить синхронное нападение вместе с ниндзя, находящимся внутри замковых стен, в то время как он сам и его армия находятся снаружи; и как следствие, он не сможет достичь желаемых результатов. В таком случае он не выиграет в сражении и/или ниндзя погибнет бессмысленной смертью. Это – причина того, почему я поместил «Наставления для военачальников» на второе по важности место [в данной книге].
[Также] во второй части этого тома я описываю методы предотвращения проникновения вражеских ниндзя в Ваше расположение; это было помещено сюда для того, чтобы господин ознакомился с тактикой защиты от них. Последние методы, которые я также описываю здесь – это то, как Ваш ниндзя может попасть в расположение врага».
Название тома «Тэндзи» (天時) буквально можно перевести как «Небесное время» , однако по смыслу я перевожу его как «Возможности, дарованные Небесами» . Данный том состоит из двух свитков – «Тонко» и «Тэнмон» .
Первый свиток посвящен методам предсказания удачных и неудачных дней, времени и направления для тех или иных действий согласно китайской натуро-философской системе Ин-Ё, небесных стволов и земных ветвей и т.д. и т.п.; второй – предсказанию погоды, поиску и определению времени, направления по сторонам света, фаз Луны, приливов и отливов, наблюдению за звездами и т.п.
О томе «Тэндзи» автор написал следующее: «…Тома о предсказании (天時 «Тэндзи»), также как и об астрономии и астрологии, помещены мной на пятое место, и основаны на философии древних мудрецов. Они говорили, что «время, [дарованное] Небесами, не так важно, как выгода [представленная] Землёй», но, в свою очередь, «выгода, [полученная от] Земли, не столь важна, как согласие [меж] Людьми». Однако, в этих томах есть и довольно много разных важных вещей, применимых в ниндзюцу. Вы не должны забывать изучать их, но затем использовать их с осторожностью, стараясь не полагаться только на [прочитанное]».
Сразу же стоит отметить для читателей, что объединение томов «Сёти» и «Тэндзи» под одной обложкой продиктовано сугубо практическими издательскими целями (уменьшение расходов на издание двух относительно тонких книг под разными обложками), и не несет никакого дополнительного смысла. Рекомендуется читать все тома в той последовательности, в которой они задуманы автором (том «Сёти» перед томами «Ёнин» и «Иннин», а том «Тэндзи» - после них), или так как пожелают сами читатели.
Вы можете заказать книгу уже сейчас, отправив предварительную заявку по e-mail:momot@ninpo.org.ua
или обратившись к одному из инструкторов филиала или инициативной группы по вашему месту жительства.
Как это сделать, читайтездесь.
Стоимость книги - 20 у.е. без пересылки.
Во избежание накруток стоимости, в свободную продажу книга поступать НЕ БУДЕТ!Заказать её можно только у нас на сайте или в одном из филиалов нашей организации!
|
